1
00:03:46,500 --> 00:03:47,200
Tenga il resto.
2
00:03:48,300 --> 00:03:49,700
Non esiste valuta.
3
00:03:50,700 --> 00:03:52,200
Tienilo comunque.
4
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
-Parigi...
- Stai attento.
5
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
Stai attento.
6
00:04:04,000 --> 00:04:05,600
Ho il risultato per la Spagna.
7
00:04:07,100 --> 00:04:11,300
Il grande vincitore,
il temerario con 125 punti:
8
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
il tuo servitore.
9
00:04:14,100 --> 00:04:15,600
Secondo con 95 punti:
10
00:04:16,400 --> 00:04:17,100
Chris.
11
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
Cosa stai facendo?
punti di genere?
12
00:04:19,600 --> 00:04:20,800
È separato.
13
00:04:21,100 --> 00:04:22,300
Da quando?
14
00:04:22,600 --> 00:04:23,800
Chi ha parlato di punti di genere?
15
00:04:24,300 --> 00:04:26,000
È il tour temerario.
16
00:04:32,700 --> 00:04:34,800
hai visto? Mi ha sorriso.
17
00:04:35,300 --> 00:04:36,600
Non sognare.
18
00:04:37,100 --> 00:04:38,400
Non siamo interessati a lui.
19
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
L’europeo è sofisticato,
20
00:04:40,900 --> 00:04:42,200
soprattutto i francesi.
21
00:04:42,800 --> 00:04:44,200
Ciao peli delle ascelle!
22
00:04:44,600 --> 00:04:45,300
L'hai capito?
23
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
20 punti di genere
se prendi il suo telefono.
24
00:04:49,600 --> 00:04:50,700
Non è il mio tipo.
25
00:04:52,000 --> 00:04:55,900
Fermati, non hai fatto centro
da quando siamo partiti.
26
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
Sono difficile.
27
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai fatto sesso?
28
00:05:01,400 --> 00:05:02,200
Due?
29
00:05:03,200 --> 00:05:04,600
C'è sesso e amore.
30
00:05:05,100 --> 00:05:07,600
Questo è ciò che differenzia l'uomo
animali.
31
00:05:07,900 --> 00:05:09,300
Quando ti sei innamorato?
32
00:05:09,800 --> 00:05:11,300
Sei mai stato innamorato?
33
00:05:12,200 --> 00:05:13,700
La tua carta è capovolta.
34
00:05:15,100 --> 00:05:17,200
Lascia perdere Chris.
Evitiamo
35
00:05:17,500 --> 00:05:18,800
spingerlo troppo dentro.
36
00:05:20,800 --> 00:05:22,200
Farò a meno di te
37
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
A Parigi.
38
00:05:23,700 --> 00:05:25,500
Te ne metterò qualcuno
visione completa.
39
00:06:10,200 --> 00:06:11,300
La strada è chiara.
40
00:06:13,100 --> 00:06:14,200
Andiamo!
41
00:06:45,900 --> 00:06:46,700
Un altro!
42
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Facciamo una pausa.
43
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Perché hai portato quella cosa?
44
00:06:51,600 --> 00:06:53,300
Non lo userai mai.
45
00:07:27,700 --> 00:07:29,600
Ecco, siamo arrivati!
46
00:07:30,800 --> 00:07:32,700
A che punto siamo secondo te?
47
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
Guarda!
Non è quello il Louvre?
48
00:07:53,300 --> 00:07:55,100
Hai visto le stelle?
49
00:08:05,600 --> 00:08:07,700
Altezza: 300 m.
Velocità del vento: 28 mph.
50
00:08:11,300 --> 00:08:11,900
Andy?
51
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Cosa fai ?
52
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Vieni a bere del vino.
53
00:08:25,600 --> 00:08:26,900
Cosa fai ?
54
00:08:29,400 --> 00:08:30,800
Buon Dio!
55
00:08:34,400 --> 00:08:35,700
L'abbiamo portato troppo.
56
00:08:39,700 --> 00:08:40,600
Dobbiamo fermarlo.
57
00:08:40,900 --> 00:08:42,500
Non preoccuparti, non lo farà mai.
58
00:08:46,600 --> 00:08:48,500
Che bello amico, vieni a bere qualcosa.
59
00:08:49,100 --> 00:08:51,100
Va bene con un berretto.
60
00:08:52,300 --> 00:08:53,200
No, volo a stomaco vuoto.
61
00:08:55,900 --> 00:08:58,600
Non prenderla a male
la storia del treno.
62
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Hai già dato prova di te stesso.
63
00:09:06,100 --> 00:09:09,600
Non preoccuparti Brad.
È una mia decisione, capito?
64
00:09:11,300 --> 00:09:15,200
Questa è follia.
Ti ucciderai, per favore!
65
00:09:16,200 --> 00:09:17,400
Qualcuno sta arrivando!
66
00:10:02,500 --> 00:10:03,600
Chi è?
67
00:10:03,800 --> 00:10:05,300
Oppure... cos'è?
68
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
Cosa ci fa qui?
69
00:10:23,600 --> 00:10:25,400
È sexy.
70
00:10:36,400 --> 00:10:37,000
Non farlo!
71
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Aspettare !
72
00:10:47,000 --> 00:10:50,100
Non farlo.
Niente può giustificare questo.
73
00:10:52,900 --> 00:10:54,700
Lascia che ti aiuti.
74
00:11:15,600 --> 00:11:16,500
La corda!
75
00:11:59,400 --> 00:12:00,900
Ritorna in sé.
76
00:12:03,000 --> 00:12:04,100
Mi senti?
77
00:12:04,700 --> 00:12:07,500
Lentamente potresti vomitare.
78
00:12:07,800 --> 00:12:09,500
Principe, te lo ricordi?
79
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
Dov'è lei?
80
00:12:12,700 --> 00:12:15,100
Cenerentola? Era mezzanotte passata,
se n'è andata.
81
00:12:15,400 --> 00:12:16,800
Hai visto questo salvataggio?
82
00:12:17,200 --> 00:12:19,900
Grande.
Ti sei imbattuto in una ragazza davvero fantastica.
83
00:12:20,600 --> 00:12:23,100
La prossima volta
legare la corda.
84
00:12:23,900 --> 00:12:26,500
Buon Dio!
Mi hai salvato la vita!
85
00:12:26,900 --> 00:12:28,900
E tu hai salvato il suo.
86
00:12:29,400 --> 00:12:31,300
All'improvviso
prendiamo la metà dei punti.
87
00:12:32,000 --> 00:12:33,300
Questa ragazza...
88
00:12:34,900 --> 00:12:36,300
La ragazza dei miei sogni.
89
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
E' depresso.
90
00:12:39,500 --> 00:12:40,400
Che cosa ?
91
00:12:41,000 --> 00:12:42,300
Devo trovarla.
92
00:12:42,500 --> 00:12:43,800
Hai bisogno di riposare.
93
00:12:44,100 --> 00:12:45,300
Rischia di farlo di nuovo.
94
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
Andy, è gelida, questo è chiaro.
95
00:12:47,900 --> 00:12:51,300
Per saltare dalla Torre Eiffel
deve avere problemi.
96
00:12:51,600 --> 00:12:53,200
Mega problemi.
97
00:12:53,500 --> 00:12:56,100
Atterrato, tutto ciò che hai è la tua scarpa.
98
00:12:57,000 --> 00:12:57,600
La parola!
99
00:12:58,900 --> 00:13:00,500
Hai ripreso la parola?
100
00:13:00,800 --> 00:13:02,100
Lo aveva in mano.
101
00:13:02,400 --> 00:13:05,800
Se questa è la sua ultima parola
Potrebbe essere un indizio.
102
00:13:06,100 --> 00:13:08,200
Lo troveremo, calmati.
103
00:13:08,800 --> 00:13:10,200
Prendi il tuo giocattolo.
104
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
EHI! Sono io!
105
00:14:42,700 --> 00:14:44,300
Hai dimenticato... quello.
106
00:15:03,800 --> 00:15:06,400
- Ha fatto male.
- Hai visto una ragazza?
107
00:15:07,200 --> 00:15:08,700
Mi ha rubato il cuore.
108
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
So che.
109
00:15:10,500 --> 00:15:11,700
Quello che è successo?
110
00:15:13,300 --> 00:15:14,400
Sta bene?
111
00:15:14,800 --> 00:15:15,500
Lei era lì!
112
00:15:16,000 --> 00:15:17,100
Corri dietro a lui!
113
00:15:17,700 --> 00:15:19,000
Torna al tuo letto.
114
00:15:19,200 --> 00:15:20,300
Presto, se ne va!
115
00:15:20,800 --> 00:15:23,200
- Ha le allucinazioni.
- Calmati!
116
00:15:24,200 --> 00:15:25,900
Dai un'occhiata alle novità.
117
00:15:47,400 --> 00:15:50,600
- Qual è il suo nome?
- S�rafine Pigot.
118
00:15:51,600 --> 00:15:53,900
S�rafine Pigot... bel nome.
119
00:15:56,300 --> 00:15:57,300
Hai paura?
120
00:15:57,500 --> 00:16:00,800
Un po' nervoso.
Ho paura di essere goffo.
121
00:16:10,500 --> 00:16:11,900
Dipende da te
il mio principe.
122
00:16:13,300 --> 00:16:13,900
Serafina?
123
00:16:15,300 --> 00:16:15,900
Buongiorno.
124
00:16:16,400 --> 00:16:20,400
Sono il ragazzo che...
Ho la tua scarpa.
125
00:16:25,200 --> 00:16:26,700
Ci siamo incontrati sulla torre.
126
00:16:27,000 --> 00:16:29,600
I miei amici, Chris e Brad.
127
00:16:30,500 --> 00:16:32,100
Pensavo che ti sarebbe piaciuto
128
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
recuperalo.
Non è la mia taglia.
129
00:16:36,900 --> 00:16:38,900
Bello.
Vattene adesso.
130
00:16:39,600 --> 00:16:41,000
Non devi restare qui.
131
00:16:42,600 --> 00:16:43,500
Affascinante.
132
00:16:44,200 --> 00:16:45,400
E sofisticato.
133
00:16:45,600 --> 00:16:47,500
Lasciarsi andare. Ci stiamo lasciando.
134
00:16:47,800 --> 00:16:49,100
hai visto?
135
00:16:50,600 --> 00:16:52,900
Aveva sangue sulla mano.
Lo sta facendo di nuovo!
136
00:16:54,500 --> 00:16:56,200
Chi è il più pazzo dei due?
137
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
Lascialo o finirà male.
138
00:17:03,100 --> 00:17:04,300
No, aspetta!
139
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
La tua mano?
140
00:17:06,100 --> 00:17:07,900
Sta sanguinando o cosa?
141
00:17:11,700 --> 00:17:14,500
È vernice.
Sto ridipingere la cantina.
142
00:17:18,100 --> 00:17:19,000
credevo...
143
00:17:19,200 --> 00:17:20,500
Parti adesso!
144
00:17:20,900 --> 00:17:23,300
Aspetta, possiamo aiutarti.
145
00:17:23,600 --> 00:17:25,800
Lo ridipingeremo per te,
giusto?
146
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
No, grazie.
147
00:17:28,400 --> 00:17:31,200
- Voglio parlarti.
- Questa è una cattiva idea.
148
00:17:31,900 --> 00:17:33,600
Solo una volta
149
00:17:33,800 --> 00:17:36,300
allora non ti disturbo più.
150
00:17:38,900 --> 00:17:41,400
Domani alle 16 davanti al teatro.
151
00:17:42,800 --> 00:17:43,400
Sul serio?
152
00:17:44,100 --> 00:17:47,300
È promesso.
Vattene adesso.
153
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Grande.
154
00:17:53,300 --> 00:17:54,800
- Ho vinto.
- Era limitato.
155
00:17:55,000 --> 00:17:57,600
Ascolta i professionisti, devi giocare alla grande.
156
00:17:58,900 --> 00:18:00,900
Lavoreremo sul tuo outfit.
157
00:18:01,200 --> 00:18:04,100
Non dimenticare
quell'80% delle donne francesi
158
00:18:04,400 --> 00:18:05,900
come il tipo macho.
159
00:18:07,100 --> 00:18:09,600
Giochiamo a Playboy, eccellente.
160
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
Sii sicuro di te stesso.
161
00:18:12,200 --> 00:18:13,800
Altrimenti è un disastro.
162
00:18:14,200 --> 00:18:15,000
Sta arrivando!
163
00:18:15,600 --> 00:18:18,200
- Per caso...
- È il nostro primo appuntamento!
164
00:18:19,000 --> 00:18:19,900
Ti stai astenendo?
165
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
Sii cool e virile.
166
00:18:31,600 --> 00:18:32,400
Non ti ho riconosciuto.
167
00:18:33,700 --> 00:18:35,300
Sì... troppa luce.
168
00:18:35,800 --> 00:18:39,000
- Cosa vuoi fare?
- Non c'è un bar?
169
00:18:40,600 --> 00:18:42,000
Siamo a Parigi.
170
00:18:59,000 --> 00:18:59,800
Quindi
171
00:19:00,500 --> 00:19:02,200
i tuoi genitori ti stanno sequestrando?
172
00:19:03,400 --> 00:19:04,300
Sono morti.
173
00:19:06,700 --> 00:19:07,500
Come stai?
174
00:19:07,700 --> 00:19:08,800
Vuoi un po' d'acqua?
175
00:19:09,300 --> 00:19:11,400
No, va bene. Mi piace il caffè.
176
00:19:15,800 --> 00:19:18,500
100 punti se lo salti
177
00:19:23,900 --> 00:19:25,400
I ragazzi mi portano fuori
178
00:19:25,700 --> 00:19:27,300
sperando di dormire con me.
179
00:19:27,600 --> 00:19:29,700
Deve essere una situazione difficile.
180
00:19:30,200 --> 00:19:31,600
Non sei lo stesso?
181
00:19:32,400 --> 00:19:34,000
Perché i tuoi amici sono qui?
182
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
Per testimoniare la tua vittoria?
183
00:19:38,000 --> 00:19:39,200
No, non è questo.
184
00:19:43,500 --> 00:19:44,300
Gomma da masticare.
185
00:19:45,100 --> 00:19:47,400
Negli Stati Uniti è una follia.
186
00:19:48,400 --> 00:19:50,900
Gomma da masticare
imitando i preservativi.
187
00:19:51,700 --> 00:19:53,000
E' una bella battuta.
188
00:19:59,500 --> 00:20:00,100
Va bene.
189
00:20:02,400 --> 00:20:03,600
Buona consistenza.
190
00:20:06,100 --> 00:20:08,400
Dammi una grande bolla.
191
00:20:09,100 --> 00:20:09,700
Che cosa ?
192
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
Questa è l'usanza in Francia.
193
00:20:13,900 --> 00:20:16,000
Più è grande,
più ti piaccio.
194
00:20:38,700 --> 00:20:42,600
Quei bastardi, me lo hanno giurato
che era una gomma da masticare.
195
00:20:45,400 --> 00:20:46,800
Me ne andrò.
196
00:20:47,100 --> 00:20:48,500
No, per favore!
197
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
Sono intimidito!
198
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
Non mi piace più una ragazza,
più sono intimidito.
199
00:20:53,100 --> 00:20:57,900
Se te ne vai e ti succede qualcosa
Darò la colpa a me stesso per questo per tutta la vita.
200
00:21:05,900 --> 00:21:07,400
Lassù sulla torre,
201
00:21:07,800 --> 00:21:09,500
la tua tristezza mi ha sconvolto.
202
00:21:10,300 --> 00:21:12,800
Ho giurato di aiutarti
qualunque cosa accada.
203
00:21:13,700 --> 00:21:16,500
Anche una ragazza
bella e sensibile come te
204
00:21:16,800 --> 00:21:19,100
non merita di essere così triste.
205
00:21:29,300 --> 00:21:31,800
Accidenti,
Non sono il tipo di ragazzo
206
00:21:32,400 --> 00:21:33,600
che immagini.
207
00:21:34,200 --> 00:21:35,700
Non me ne vado a causa tua.
208
00:21:36,400 --> 00:21:37,900
Nessuno può aiutarmi.
209
00:21:38,400 --> 00:21:39,900
Chiunque tenti di...
210
00:21:40,900 --> 00:21:43,300
Non ti penti
che ti ho salvato?
211
00:21:45,400 --> 00:21:47,800
È stata la cosa più coraggiosa
212
00:21:48,100 --> 00:21:51,000
e altruista
quello è stato fatto per me.
213
00:21:54,600 --> 00:21:55,500
È tuo?
214
00:22:10,400 --> 00:22:11,600
Non toccarlo.
215
00:22:27,000 --> 00:22:29,100
Hai fatto qualcosa di pazzesco lì!
216
00:22:30,000 --> 00:22:31,900
Scusa, ho perso la calma.
217
00:22:32,100 --> 00:22:34,100
No, questo tizio l'ha cercato.
218
00:22:36,300 --> 00:22:39,500
Come hai fatto?
Questo ragazzo era un disastro.
219
00:22:42,700 --> 00:22:44,100
Fai bodybuilding?
220
00:22:53,600 --> 00:22:55,100
Vuoi che me ne vada?
221
00:22:58,700 --> 00:23:00,300
Ciò deve significare sì.
222
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
Aspettare!
223
00:23:41,200 --> 00:23:43,700
Devo andarmene.
Non devi essere coinvolto in questo.
224
00:23:46,100 --> 00:23:47,300
Quando ti rivedrò?
225
00:23:47,900 --> 00:23:48,600
Non dovresti.
226
00:23:49,100 --> 00:23:51,000
È perché ci tengo a te.
227
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
Divertente in un certo senso
228
00:23:52,700 --> 00:23:54,200
per mostrarlo!
229
00:23:55,000 --> 00:23:56,500
È educata.
230
00:23:57,400 --> 00:24:00,500
Tutti questi misteri
deve sembrare interessante.
231
00:24:01,500 --> 00:24:05,300
No, sembra che incolpi se stessa
la morte dei suoi genitori.
232
00:24:05,600 --> 00:24:08,100
E' abbastanza pazza per questo.
233
00:24:08,400 --> 00:24:10,100
E il sangue sulle sue mani?
234
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
La sessione del caffè?
235
00:24:13,100 --> 00:24:14,800
Credere che lo sia
cintura nera.
236
00:24:25,900 --> 00:24:26,900
Americani?
237
00:24:28,800 --> 00:24:29,900
Adoro gli americani.
238
00:24:32,100 --> 00:24:33,200
Vi posso aiutare ?
239
00:24:34,400 --> 00:24:35,400
Cerchiamo S�rafine.
240
00:24:36,000 --> 00:24:38,500
Mi dispiace ma lei non è qui.
241
00:24:40,200 --> 00:24:42,000
Sei... suo fratello?
242
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
Diciamo solo che mi prendo cura di lei.
243
00:24:47,700 --> 00:24:49,900
OK, mi spiace per l'inconveniente.
244
00:24:50,300 --> 00:24:51,200
Arrivederci.
245
00:24:51,500 --> 00:24:52,800
Andiamo, Andy.
246
00:24:53,500 --> 00:24:54,200
Aspettare !
247
00:24:57,100 --> 00:25:00,300
Vieni alla nostra serata di beneficenza
248
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
della luna piena.
249
00:25:02,800 --> 00:25:03,900
Per una buona causa.
250
00:25:06,400 --> 00:25:07,200
Grazie ma...
251
00:25:07,400 --> 00:25:08,300
S�rafine sarà lì.
252
00:25:09,100 --> 00:25:11,800
Di' che stai arrivando
di Claudio.
253
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
Abbiamo un rivale, Andy?
254
00:25:19,100 --> 00:25:20,200
È lì?
255
00:25:20,800 --> 00:25:22,200
Il Circolo della Luna.
256
00:25:22,500 --> 00:25:23,900
Il club illuminato!
257
00:25:24,600 --> 00:25:26,000
Lei deve essere lì.
258
00:25:32,200 --> 00:25:33,500
E' invitato?
259
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
Americani?
260
00:25:35,000 --> 00:25:36,800
Appena appena. Amici di Claudio.
261
00:26:08,900 --> 00:26:10,400
Non è lì vecchia.
262
00:26:10,600 --> 00:26:12,300
Questo non è posto per lei.
263
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
È troppo ragionevole.
264
00:26:17,400 --> 00:26:18,200
Felice di vederti.
265
00:26:19,200 --> 00:26:19,900
Divertiti.
266
00:26:22,700 --> 00:26:24,600
- Lo sta facendo?
- Grazie Brad.
267
00:26:25,100 --> 00:26:27,000
Torno a casa sua.
268
00:26:27,600 --> 00:26:30,000
Ci vado.
Rimani nel caso venga.
269
00:26:30,700 --> 00:26:31,400
Lo faresti?
270
00:26:32,700 --> 00:26:33,900
GRAZIE. Mi tocca.
271
00:27:26,400 --> 00:27:27,600
Andare via!
272
00:27:36,100 --> 00:27:37,100
Cosa stai facendo qui?
273
00:27:37,700 --> 00:27:38,400
E tu ?
274
00:27:38,700 --> 00:27:39,800
Vai via, per favore.
275
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Non vuoi uscire da lì?
276
00:27:42,300 --> 00:27:43,600
È un gioco erotico?
277
00:27:47,600 --> 00:27:48,700
Dove sono i tuoi amici?
278
00:27:49,100 --> 00:27:50,200
Alla festa di Claude.
279
00:27:50,900 --> 00:27:51,500
La sera?
280
00:27:51,900 --> 00:27:53,800
Sì, la questione della luna.
281
00:27:57,200 --> 00:27:59,800
Sono in pericolo!
Presto, le chiavi!
282
00:28:01,100 --> 00:28:01,900
Quale pericolo?
283
00:28:02,200 --> 00:28:04,700
- Dillo così.
- Aspetta, vengo con te.
284
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Troppo pericoloso.
285
00:28:06,800 --> 00:28:09,100
Ascolta bellezza, non è questione di...
286
00:28:12,600 --> 00:28:13,700
Culo secco.
287
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Americani!
Non puoi sbagliare.
288
00:28:52,000 --> 00:28:54,100
Chi mi dà una mano?
289
00:28:59,300 --> 00:29:00,400
GRAZIE.
290
00:29:09,600 --> 00:29:10,400
Aspettare!
291
00:29:11,700 --> 00:29:14,400
- Devo entrare.
- Claude ti sta aspettando?
292
00:29:14,800 --> 00:29:16,000
Apri, presto!
293
00:29:16,600 --> 00:29:17,900
Non sono sicuro di poterlo fare.
294
00:29:19,100 --> 00:29:21,400
Preferiresti che restassi con te?
295
00:29:21,900 --> 00:29:23,400
No... ovviamente.
296
00:29:40,400 --> 00:29:42,100
Usciamo di qui, presto!
297
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
Per quello ?
298
00:29:45,000 --> 00:29:45,800
Venire!
299
00:29:48,800 --> 00:29:49,500
Lui è mio.
300
00:29:53,600 --> 00:29:55,500
Il tuo amico ha un tocco.
301
00:30:01,900 --> 00:30:02,800
Non così in fretta!
302
00:31:14,500 --> 00:31:15,700
In questo modo, velocemente!
303
00:31:16,000 --> 00:31:17,700
Per quello ? Dove stiamo andando?
304
00:31:25,400 --> 00:31:26,900
Vattene o sarà troppo tardi!
305
00:31:27,200 --> 00:31:27,900
Che cosa ? Già?
306
00:31:28,300 --> 00:31:29,300
Abbiamo appena iniziato.
307
00:31:34,900 --> 00:31:36,300
Capirà le donne...
308
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
Corri, la tua vita è in pericolo!
309
00:31:39,700 --> 00:31:41,400
Claude è il tuo ragazzo?
310
00:31:41,700 --> 00:31:43,700
Vattene, ti prego!
311
00:31:46,400 --> 00:31:47,000
Corso !
312
00:31:47,300 --> 00:31:48,400
Hai un problema?
313
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Corso !
314
00:31:52,300 --> 00:31:53,600
Cosa fai ?
315
00:31:54,200 --> 00:31:55,500
Corso ! Salva te stesso!
316
00:33:30,800 --> 00:33:33,200
Vieni, la festa è in pieno svolgimento.
317
00:33:55,100 --> 00:33:59,100
Mi dispiace, è privato.
Non accettiamo feccia.
318
00:34:30,600 --> 00:34:31,800
Sta andando come desideri?
319
00:36:20,100 --> 00:36:21,000
Brad?
320
00:36:28,100 --> 00:36:29,200
Serafina?
321
00:36:35,900 --> 00:36:39,500
Grande. Visita Parigi,
senza dimenticare le sue fogne.
322
00:39:32,800 --> 00:39:33,900
Fuori di lì, presto!
323
00:39:36,000 --> 00:39:38,300
- Per quello ?
- C'è un mutante in cantina.
324
00:39:39,100 --> 00:39:40,600
La tua francese è un mostro.
325
00:39:42,000 --> 00:39:42,800
Esci da lì!
326
00:39:46,800 --> 00:39:49,600
Hai bisogno di riposarti, di sdraiarti.
327
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
Cos'è successo ieri sera?
328
00:39:52,700 --> 00:39:55,400
Relax.
Devo esaminarti la gamba.
329
00:39:58,100 --> 00:40:02,400
Sono stato attaccato
da un enorme cane selvatico.
330
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
Colossale. È stato fantastico
occhi gialli, pieni di denti.
331
00:40:07,700 --> 00:40:09,300
C'è rabbia in casa tua?
332
00:40:10,400 --> 00:40:11,500
Non hai rabbia.
333
00:40:13,600 --> 00:40:14,800
Guarisce rapidamente.
334
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Da quanto tempo sono qui?
335
00:40:18,200 --> 00:40:21,500
Alcune ore.
Questo è il tuo nuovo metabolismo.
336
00:40:25,700 --> 00:40:27,800
- Ecco, ti farà bene.
- E' cosa?
337
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Prodotti naturali.
338
00:40:30,200 --> 00:40:31,200
Odio il succo di pomodoro.
339
00:40:31,500 --> 00:40:33,300
Non ha lo stesso sapore.
340
00:40:38,400 --> 00:40:39,800
È molto strano qui.
341
00:40:41,600 --> 00:40:42,900
Devo andare.
342
00:40:43,700 --> 00:40:44,700
I miei amici...
343
00:40:45,000 --> 00:40:46,100
Non andare.
344
00:40:50,400 --> 00:40:51,900
Ti rilasserà.
345
00:40:53,700 --> 00:40:54,600
Non capisco.
346
00:40:55,300 --> 00:40:57,500
Prima di sputarmi addosso
quasi sopra.
347
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Ascolta,
348
00:41:00,100 --> 00:41:02,000
non sei più lo stesso
349
00:41:02,300 --> 00:41:03,100
da quando ti conosco.
350
00:41:04,300 --> 00:41:06,900
Sul serio. È necessario
che ti dico qualcosa,
351
00:41:07,200 --> 00:41:08,800
ma promettimi di non aver paura.
352
00:41:10,200 --> 00:41:10,800
Sono una roccia.
353
00:41:14,600 --> 00:41:15,700
La ferita alla gamba
354
00:41:16,700 --> 00:41:17,800
non viene da un cane.
355
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
Ma da un lupo mannaro.
356
00:41:27,500 --> 00:41:28,400
Dico sul serio.
357
00:41:28,700 --> 00:41:30,600
Lo sei diventato.
358
00:41:32,800 --> 00:41:33,400
Grande !
359
00:41:34,900 --> 00:41:38,600
Sono lì! Non sei Cenerentola
ma Cappuccetto Rosso.
360
00:41:40,400 --> 00:41:43,600
Sono pronto
per i tuoi giochi erotici.
361
00:42:09,500 --> 00:42:10,800
Ho avuto un incubo.
362
00:42:11,300 --> 00:42:12,300
Immagino...
363
00:42:16,900 --> 00:42:18,300
Ti senti meglio?
364
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
Credo
365
00:42:21,300 --> 00:42:23,300
che i miei postumi di una sbornia stanno migliorando.
366
00:42:26,700 --> 00:42:28,100
Hai bisogno di rilassarti.
367
00:42:35,000 --> 00:42:36,400
Mio Dio !
368
00:42:37,600 --> 00:42:40,100
Ho pensato... cos'era?
369
00:42:40,400 --> 00:42:41,700
questa bevanda?
370
00:42:41,900 --> 00:42:44,300
Avevi delle allucinazioni,
questo è normale durante
371
00:42:44,600 --> 00:42:46,700
la transizione. Relax.
372
00:42:47,000 --> 00:42:48,500
Il periodo di transizione?
373
00:42:50,400 --> 00:42:53,800
Ho sognato o me lo hai detto
che ero un lupo mannaro?
374
00:42:54,600 --> 00:42:56,000
Non stavo scherzando.
375
00:42:57,300 --> 00:42:58,100
Ti avevo avvertito.
376
00:42:59,000 --> 00:42:59,600
Mamma !
377
00:43:00,800 --> 00:43:02,200
Lascia fare a me.
378
00:43:02,500 --> 00:43:06,600
Ripeti gli stessi errori.
Prima Claude poi lui.
379
00:43:07,000 --> 00:43:09,600
Ma Claude mi aveva rubato il sangue!
380
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
Signora Pigot?
381
00:43:12,400 --> 00:43:16,000
Questo deve sembrare molto...
Come stai?
382
00:43:17,500 --> 00:43:18,300
Te lo spiegherò.
383
00:43:18,600 --> 00:43:20,700
Lei non ha niente a che fare con questo.
384
00:43:21,400 --> 00:43:23,400
S�rafine, ci presenteresti?
385
00:43:23,700 --> 00:43:27,300
non sono visibile
Sono cambiato molto.
386
00:43:27,600 --> 00:43:28,400
Smettila...
387
00:43:29,000 --> 00:43:30,100
Ti siamo debitori
388
00:43:30,300 --> 00:43:31,400
prendere per sorelle.
389
00:43:32,400 --> 00:43:36,400
Aspetta... non me l'hai detto
che tua madre era morta?
390
00:43:41,200 --> 00:43:43,600
- Lo hai spaventato!
- Me ?
391
00:43:46,900 --> 00:43:47,600
Fatto.
392
00:43:47,900 --> 00:43:51,300
I miei amici avevano ragione
sei pazzo. Le infermiere
393
00:43:51,600 --> 00:43:52,400
non morti
394
00:43:52,700 --> 00:43:55,700
che rubano i cuori,
lupi mannari in cantina
395
00:43:56,000 --> 00:43:57,600
- e il resto.
- Ti spiegherò.
396
00:43:58,300 --> 00:44:00,500
No, non lo so
397
00:44:00,800 --> 00:44:02,900
quello che mi hai dato
ma non farò la cavia
398
00:44:03,200 --> 00:44:04,800
per esperimenti.
399
00:44:07,300 --> 00:44:08,600
Lasciami andare, ok?
400
00:44:09,100 --> 00:44:11,400
- Voglio uscire!
- Devi berlo.
401
00:44:11,700 --> 00:44:12,900
Ti aiuterà.
402
00:44:13,100 --> 00:44:14,200
Non c'è modo!
403
00:44:14,500 --> 00:44:16,100
Fai quello che dice.
404
00:44:33,600 --> 00:44:35,300
Andy, aspetta!
405
00:44:38,600 --> 00:44:40,200
Dove stai andando, americano?
406
00:44:44,000 --> 00:44:45,600
Adoro gli americani.
407
00:45:36,800 --> 00:45:37,800
Un tuo amico?
408
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
L'ispettore Leduc
409
00:45:43,100 --> 00:45:43,900
del criminale.
410
00:45:58,600 --> 00:45:59,900
Tu prendi droghe,
411
00:46:00,200 --> 00:46:01,400
Signor MacDermott?
412
00:46:01,800 --> 00:46:03,100
''McDermott''.
413
00:46:04,200 --> 00:46:06,800
No, non mi drogo.
414
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
Cosa sta succedendo lì? Perché
415
00:46:09,900 --> 00:46:12,500
quasi ogni cadavere
gli si è spezzato il cuore?
416
00:46:13,000 --> 00:46:14,400
Sacrifici rituali?
417
00:46:14,700 --> 00:46:16,300
Fai parte di una setta?
418
00:46:16,700 --> 00:46:20,900
Non ho visto niente. Lo ero
inseguito da qualcosa di enorme.
419
00:46:22,100 --> 00:46:23,700
Come una bestia selvaggia.
420
00:46:25,400 --> 00:46:27,100
Analizza il suo sangue.
421
00:48:07,300 --> 00:48:08,900
Ho detto "sanguinante".
422
00:48:09,300 --> 00:48:10,500
Capisci?
423
00:48:14,100 --> 00:48:15,000
Questo basterà
424
00:48:15,400 --> 00:48:16,600
durante l'attesa.
425
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Mi scusi.
426
00:49:19,500 --> 00:49:20,700
Americano?
427
00:49:26,800 --> 00:49:27,900
Andy McDermott.
428
00:49:30,000 --> 00:49:31,300
Amy Finch.
429
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
Indossi...
430
00:49:34,900 --> 00:49:35,700
''Felino''.
431
00:49:38,000 --> 00:49:39,400
Hai fame?
432
00:49:52,700 --> 00:49:53,800
Mi scusi.
433
00:49:57,200 --> 00:49:58,800
Un altro Poilly Fisse.
434
00:49:59,600 --> 00:50:00,100
Perdono?
435
00:50:00,400 --> 00:50:01,200
L'alcol del giorno.
436
00:50:03,300 --> 00:50:06,300
Penso che dicano
''Pouilly Fuisse''.
437
00:50:17,300 --> 00:50:18,500
Stai flirtando con me?
438
00:50:22,400 --> 00:50:23,600
Mi scusi.
439
00:50:25,000 --> 00:50:28,600
Non so cosa c'è che non va in me.
Non è il mio tipo.
440
00:50:31,400 --> 00:50:32,100
Ovviamente!
441
00:50:33,800 --> 00:50:34,500
Sul serio.
442
00:50:35,400 --> 00:50:37,400
Ma ho appena perso
i miei migliori amici.
443
00:50:46,200 --> 00:50:46,900
Sei morto!
444
00:50:47,500 --> 00:50:49,300
Ti abbiamo tirato fuori dal canale!
445
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
No, dall'Atlantico.
446
00:50:54,200 --> 00:50:56,100
Andare via!
447
00:50:56,400 --> 00:50:58,200
Riprenditi, dobbiamo parlare.
448
00:50:59,500 --> 00:51:00,400
Parlare !
449
00:51:00,700 --> 00:51:03,400
Non esisti!
Voglio andarmene!
450
00:51:19,900 --> 00:51:20,600
Cosa vuole da me?
451
00:51:23,200 --> 00:51:26,900
È un brutto sogno, vero?
Non sei lì.
452
00:51:29,600 --> 00:51:30,300
Eh?
453
00:51:31,300 --> 00:51:33,000
Andy, sei stato morso.
454
00:51:33,800 --> 00:51:35,700
Stai cambiando.
455
00:51:36,000 --> 00:51:37,600
Non avresti mai flirtato
un puff.
456
00:51:39,100 --> 00:51:43,700
OK, forse sono arrabbiato
o pazzo
457
00:51:44,900 --> 00:51:46,000
ma non sono un lupo!
458
00:51:46,800 --> 00:51:48,200
Sono mortalmente serio.
459
00:51:50,000 --> 00:51:52,600
A morte! Molto divertente.
Davvero
460
00:51:52,900 --> 00:51:54,000
molto divertente!
461
00:51:55,600 --> 00:51:57,700
In realtà sono un non morto.
462
00:51:58,700 --> 00:52:00,700
Condannato a vagare senza tregua
463
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
fino a quando
il mio lupo mannaro muore.
464
00:52:04,000 --> 00:52:05,600
Cosa vuole da me?
465
00:52:05,900 --> 00:52:07,500
Ciò che voglio può aspettare.
466
00:52:08,000 --> 00:52:10,700
Lascia questa ragazza e chiuditi dentro.
467
00:52:11,400 --> 00:52:14,000
Non restare in giro, la luna sta per uscire.
468
00:52:14,800 --> 00:52:16,600
Sei geloso dei miei punti.
469
00:52:17,600 --> 00:52:20,100
Non devi dirmelo
cosa devo fare
470
00:52:20,400 --> 00:52:23,000
Non lo so nemmeno
perché ti sto ascoltando?
471
00:52:23,300 --> 00:52:26,500
So che sei morto
e anche la polizia.
472
00:52:41,500 --> 00:52:42,400
Vieni qui.
473
00:52:43,300 --> 00:52:44,300
Ne vuoi un po'?
474
00:52:50,400 --> 00:52:53,200
La notte è appena iniziata,
la luna splende...
475
00:52:53,600 --> 00:52:55,800
Cosa vuoi, mio lupo?
476
00:53:11,500 --> 00:53:15,700
Stai scherzando?
Sono pazzo di Jim Morrison.
477
00:54:19,100 --> 00:54:19,900
Sei caldo!
478
00:54:22,700 --> 00:54:23,800
Sei sexy.
479
00:54:30,200 --> 00:54:31,100
Dove stai andando?
480
00:54:45,400 --> 00:54:47,900
Hai dimenticato i pantaloni, Romeo.
481
00:54:50,200 --> 00:54:54,400
Amy...su chi
sei caduto di nuovo?
482
00:54:55,200 --> 00:54:59,600
Un altro pazzo. Devi fare
chi avere un bravo ragazzo?
483
00:55:04,800 --> 00:55:08,900
Non sto chiedendo un premio Nobel,
semplicemente qualcuno
484
00:55:09,300 --> 00:55:11,900
con cui potrò dormire dopo.
485
00:55:12,300 --> 00:55:14,700
Qualcuno che se ne accorgerà
la mia acconciatura.
486
00:55:16,800 --> 00:55:18,300
È chiedere troppo?
487
00:57:14,200 --> 00:57:15,500
Aspettare !
488
00:57:16,700 --> 00:57:17,300
Vengo dalla polizia.
489
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Meno male.
490
00:57:23,400 --> 00:57:24,400
Il mio singhiozzo è sparito.
491
00:58:08,800 --> 00:58:10,100
Cosa sta succedendo?
492
00:58:10,800 --> 00:58:11,600
Ti arresto.
493
00:58:13,000 --> 00:58:13,700
Per quello ?
494
00:58:14,700 --> 00:58:16,300
Le ragioni abbondano.
495
00:58:17,000 --> 00:58:17,700
Portalo via.
496
00:58:28,500 --> 00:58:29,300
Ma non è tutto.
497
00:58:33,500 --> 00:58:36,300
Ti ho fatto seguire
dell'ispettore Ben Bou.
498
00:58:36,700 --> 00:58:38,100
È un brutto scherzo?
499
00:58:40,400 --> 00:58:41,300
Aspettami qui un attimo.
500
00:58:56,800 --> 00:58:58,300
Grazie per la serata formaggiosa.
501
00:58:59,800 --> 00:59:01,600
Ci stiamo divertendo con te.
502
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
- Sei morto.
- No, non morto.
503
00:59:08,500 --> 00:59:09,900
Come i tuoi amici
504
00:59:10,200 --> 00:59:13,600
Sono condannato
vagare fino alla morte.
505
00:59:14,100 --> 00:59:15,600
Non così in fretta!
506
00:59:16,400 --> 00:59:19,200
Aspetterai il tuo turno,
Ho bisogno di lui.
507
00:59:19,700 --> 00:59:21,400
Morto, non mi serve più.
508
00:59:21,700 --> 00:59:24,300
Ho fatto quattro anni di bodybuilding
per diventare bello
509
00:59:24,600 --> 00:59:25,600
e hai rovinato tutto.
510
00:59:26,100 --> 00:59:28,300
Non c'entro niente,
eri avvisato.
511
00:59:28,600 --> 00:59:30,600
Eri a conoscenza di tutto questo?
512
00:59:34,000 --> 00:59:35,200
Parla meno forte!
513
00:59:36,500 --> 00:59:39,000
Non c'è modo di riposare in pace!
514
00:59:39,500 --> 00:59:41,900
Sto iniziando a perdere il controllo.
515
00:59:42,200 --> 00:59:43,500
Riprenditi, Andy.
516
00:59:44,000 --> 00:59:46,500
Vai via, i poliziotti ti arresteranno!
517
00:59:47,000 --> 00:59:48,700
Le tue ipotesi sono grottesche.
518
00:59:49,500 --> 00:59:50,500
È pericoloso.
519
00:59:52,600 --> 00:59:53,700
Bloccalo!
520
00:59:57,500 --> 00:59:59,100
McDermott, io...
521
01:00:00,700 --> 01:00:02,100
Non ho chiesto nulla.
522
01:00:03,100 --> 01:00:05,600
Non spenderò la mia vita
mangiare le persone.
523
01:00:06,100 --> 01:00:07,600
Devi abituarti.
524
01:00:09,700 --> 01:00:11,700
Non posso tornare alla normalità?
525
01:00:12,000 --> 01:00:13,600
Sì, c'è un modo.
526
01:00:14,800 --> 01:00:16,400
Ma non ti piacerà.
527
01:00:16,700 --> 01:00:18,000
Come lo facciamo?
528
01:00:18,900 --> 01:00:22,100
Per prima cosa devi trovare
il lupo mannaro che ti ha morso.
529
01:00:23,600 --> 01:00:24,700
Allora uccidilo
530
01:00:26,200 --> 01:00:27,900
e mangiargli il cuore.
531
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Che cosa ?
532
01:00:31,200 --> 01:00:32,100
Ciò significa...
533
01:00:34,100 --> 01:00:35,300
Serafina?
534
01:00:38,100 --> 01:00:38,700
Mai.
535
01:00:40,200 --> 01:00:40,900
Stai attento!
536
01:00:44,500 --> 01:00:46,700
- Perché l'hai fatto?
- Ho bisogno di lui
537
01:00:47,400 --> 01:00:49,200
per aiutarmi a uccidere
colui che mi ha fatto questo.
538
01:00:49,500 --> 01:00:50,300
Mi sento male.
539
01:00:50,600 --> 01:00:51,800
I miei problemi sarebbero risolti
540
01:00:52,000 --> 01:00:53,500
senza la tua boccaccia!
541
01:00:53,900 --> 01:00:55,500
Mai visto un cadavere così egoista.
542
01:00:55,900 --> 01:00:58,600
Potresti essere amico ma
543
01:00:58,900 --> 01:01:00,100
mi ha mangiato la milza.
544
01:01:05,000 --> 01:01:06,900
Anche voi siete lupi mannari?
545
01:01:08,300 --> 01:01:09,200
Grande.
546
01:01:10,000 --> 01:01:11,200
Incantato.
547
01:01:13,100 --> 01:01:16,500
Non hai accettato
questo dono che ti è stato dato
548
01:01:17,000 --> 01:01:18,900
e non piace neanche a te.
549
01:01:30,800 --> 01:01:33,500
Abbiamo una missione:
purificare il mondo.
550
01:01:35,500 --> 01:01:38,100
Le nostre vittime arrivano
della feccia della società.
551
01:01:42,300 --> 01:01:45,100
Governi
spendere senza contare
552
01:01:46,100 --> 01:01:48,000
nell'assistenza, nella carità.
553
01:01:48,500 --> 01:01:51,200
Con quale risultato?
Ti mantiene in vita
554
01:01:51,500 --> 01:01:53,300
debole, stupido e pigro
555
01:01:53,600 --> 01:01:56,700
che si moltiplicano,
indebolendo così la specie.
556
01:01:58,000 --> 01:02:00,900
Ho scelto i miei uomini
per la loro lealtà,
557
01:02:01,200 --> 01:02:02,700
il loro attaccamento.
558
01:02:04,200 --> 01:02:05,100
Ma tu
559
01:02:08,200 --> 01:02:09,600
non eri previsto.
560
01:02:11,800 --> 01:02:15,500
Sei un incidente, un'anomalia.
561
01:02:17,000 --> 01:02:18,700
Non voglio ucciderti.
562
01:02:19,500 --> 01:02:20,600
Te lo chiedo
563
01:02:20,800 --> 01:02:24,000
per unirti a noi,
la nuova specie,
564
01:02:24,400 --> 01:02:27,100
puro, esente da malattie,
565
01:02:27,400 --> 01:02:29,800
e le insidie della tecnologia.
566
01:02:32,600 --> 01:02:35,200
Ti unisci a noi, Andy?
567
01:02:37,400 --> 01:02:38,700
E' una decisione incredibile.
568
01:02:41,500 --> 01:02:43,600
Ci devo pensare.
569
01:02:44,900 --> 01:02:45,800
Ovviamente.
570
01:03:01,400 --> 01:03:02,500
Cosa dovrei fare?
571
01:03:02,900 --> 01:03:04,100
Uccidilo, Andy.
572
01:03:05,800 --> 01:03:07,100
Togligli il cuore.
573
01:03:10,400 --> 01:03:11,800
Non potevamo semplicemente...
574
01:03:19,000 --> 01:03:21,200
Liberatelo Andy.
575
01:03:32,300 --> 01:03:33,200
Sii uno di noi.
576
01:03:38,400 --> 01:03:40,200
Non posso farlo.
577
01:03:42,500 --> 01:03:43,700
Sii uno di noi.
578
01:03:44,500 --> 01:03:45,900
Piuttosto muori.
579
01:03:48,300 --> 01:03:49,700
Così sia.
580
01:04:33,900 --> 01:04:34,800
Da questa parte!
581
01:04:37,800 --> 01:04:38,800
Avanti!
582
01:05:02,200 --> 01:05:03,200
Salto!
583
01:05:03,500 --> 01:05:04,500
- E Chris?
- Salto!
584
01:05:25,500 --> 01:05:26,400
Seguimi.
585
01:06:05,300 --> 01:06:06,100
Lo sapevate?
586
01:06:06,800 --> 01:06:08,500
- Che cosa ?
- I suoi piani?
587
01:06:10,700 --> 01:06:11,700
Li conoscevo.
588
01:06:11,900 --> 01:06:13,100
E non lo hai fermato?
589
01:06:13,600 --> 01:06:15,300
Non hai fatto niente?
590
01:06:15,600 --> 01:06:19,300
In nome del cielo, fermati!
Potremmo avere la cura.
591
01:06:23,400 --> 01:06:24,700
Thierry, mio suocero.
592
01:06:28,800 --> 01:06:29,600
Claudio?
593
01:06:32,800 --> 01:06:33,400
Voi ?
594
01:06:35,400 --> 01:06:36,400
Anche mia madre.
595
01:06:37,600 --> 01:06:39,800
Sono riuscito a non fare del male
a nessuno.
596
01:06:40,100 --> 01:06:43,400
Mia madre avrebbe preso i cuori
sui morti.
597
01:06:44,300 --> 01:06:46,900
due mesi fa
era sicuro di averlo trovato
598
01:06:47,200 --> 01:06:49,100
il siero che mi avrebbe curato.
599
01:06:49,400 --> 01:06:52,400
Tranne che ha ottenuto
l'effetto opposto.
600
01:06:53,500 --> 01:06:55,600
Mi sono subito trasformato.
601
01:06:58,100 --> 01:07:00,400
Mia madre ha sentito il rumore,
602
01:07:02,100 --> 01:07:03,600
Thierry stava cercando di scappare.
603
01:07:08,400 --> 01:07:12,700
Quando mi sono svegliato ho notato
che avevo massacrato i miei genitori.
604
01:07:15,100 --> 01:07:17,200
Ecco perché volevo farla finita.
605
01:07:19,500 --> 01:07:20,800
Non hai niente a che fare con questo.
606
01:07:26,700 --> 01:07:28,900
Ma Chris è in grossi guai.
607
01:07:29,800 --> 01:07:31,600
Dobbiamo tirarlo fuori da lì.
608
01:07:35,700 --> 01:07:37,300
Claude è un bastardo.
609
01:08:01,100 --> 01:08:02,100
Tutto ciò che mancava era quello!
610
01:08:11,100 --> 01:08:12,300
Perquisisci la cantina.
611
01:08:17,800 --> 01:08:18,600
Lascialo in pace.
612
01:08:20,800 --> 01:08:22,500
Lui scappa da dietro!
613
01:08:24,100 --> 01:08:26,900
ti avverto,
non lasciarti più coinvolgere in questa cosa.
614
01:08:50,300 --> 01:08:51,600
Lui è qui!
615
01:08:52,400 --> 01:08:53,000
Uscire!
616
01:09:00,100 --> 01:09:01,200
Vicino alla macchina!
617
01:09:02,600 --> 01:09:03,800
Se ne sta andando!
618
01:09:04,300 --> 01:09:06,100
In questo modo, idioti!
619
01:09:08,200 --> 01:09:09,700
Ci calmiamo, non c'è niente.
620
01:09:18,000 --> 01:09:18,900
Grande !
621
01:10:32,900 --> 01:10:35,000
Se muore siamo fregati.
622
01:10:35,400 --> 01:10:36,700
Serafine, è morto.
623
01:10:37,800 --> 01:10:38,900
Lasciarsi andare.
624
01:10:44,500 --> 01:10:46,500
Quei bastardi lo hanno ucciso.
625
01:10:48,900 --> 01:10:50,300
Siamo condannati.
626
01:10:51,200 --> 01:10:52,800
Fammi provare.
627
01:10:53,900 --> 01:10:55,700
Hanno distrutto il laboratorio.
628
01:10:56,200 --> 01:10:58,300
Tanti anni di ricerca
incasinato.
629
01:10:58,700 --> 01:11:00,500
Non prendeva appunti?
630
01:11:01,600 --> 01:11:02,300
Sono lì.
631
01:11:07,800 --> 01:11:08,900
Cosa rappresenta questo?
632
01:11:10,500 --> 01:11:14,700
Il bioritmo del lupo mannaro,
gestito dai cicli della luna.
633
01:11:15,100 --> 01:11:17,800
Ci abbiamo provato
per evitare la trasformazione
634
01:11:18,200 --> 01:11:20,000
Usare un sedativo.
635
01:11:21,600 --> 01:11:23,200
Ma ha avuto l’effetto opposto.
636
01:11:26,400 --> 01:11:27,400
Se ho capito bene
637
01:11:28,100 --> 01:11:30,100
possiamo attivarlo
638
01:11:30,400 --> 01:11:31,700
quando vogliamo?
639
01:11:33,100 --> 01:11:35,700
Campioni
sono nell'armadio.
640
01:11:36,900 --> 01:11:38,000
Laggiù!
641
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Accidenti...
642
01:11:54,800 --> 01:11:56,100
Solo americani
643
01:12:06,700 --> 01:12:07,300
Buona fortuna.
644
01:12:38,200 --> 01:12:39,100
È completo.
645
01:12:39,500 --> 01:12:41,100
L'edificio è condannato.
646
01:12:41,300 --> 01:12:42,900
Chi ha dato il permesso?
647
01:12:44,500 --> 01:12:46,500
Chiedi al capo all'interno.
648
01:13:21,600 --> 01:13:23,300
È lui, fermalo!
649
01:13:23,600 --> 01:13:25,000
Ascolta, è importante!
650
01:13:26,000 --> 01:13:29,800
Sei in grave pericolo!
Lascia l'edificio!
651
01:13:30,400 --> 01:13:31,500
È una trappola!
652
01:13:40,100 --> 01:13:40,900
Per favore ascoltami!
653
01:13:44,000 --> 01:13:45,400
Sta per avvenire un massacro!
654
01:13:55,000 --> 01:13:55,800
Andare!
655
01:14:43,700 --> 01:14:44,900
Aprire!
656
01:14:48,700 --> 01:14:50,000
Benvenuti americani
657
01:14:50,300 --> 01:14:51,800
al nostro Giorno dell'Indipendenza.
658
01:14:57,900 --> 01:14:59,200
Adoro gli americani.
659
01:15:01,700 --> 01:15:03,100
Hai buon gusto.
660
01:15:06,800 --> 01:15:07,900
Qualsiasi individuo
661
01:15:09,500 --> 01:15:12,100
deve cogliere ogni opportunità
esprimere
662
01:15:12,400 --> 01:15:13,800
la sua gratitudine
663
01:15:14,200 --> 01:15:17,900
verso la cultura
e determinazione
664
01:15:19,300 --> 01:15:21,800
che diffondi nel mondo
665
01:15:22,100 --> 01:15:24,100
influenzando tutte le culture.
666
01:15:30,100 --> 01:15:32,100
E toccante
il cuore di milioni di persone.
667
01:15:34,800 --> 01:15:36,700
Voglio condividere
qualcosa con te.
668
01:15:38,100 --> 01:15:41,300
Dedico questa vacanza a te,
Americani
669
01:15:42,300 --> 01:15:44,500
il cui cuore desidero toccare.
670
01:15:46,100 --> 01:15:47,000
Che la festa abbia inizio.
671
01:16:05,100 --> 01:16:06,000
Fermateli!
672
01:16:07,800 --> 01:16:09,400
Ti arresto!
673
01:16:10,800 --> 01:16:11,800
La festa è finita!
674
01:16:13,300 --> 01:16:15,000
Gli altri vanno!
675
01:16:26,700 --> 01:16:28,300
La porta è bloccata!
676
01:16:40,700 --> 01:16:41,400
Avanti!
677
01:17:20,400 --> 01:17:22,300
Richiedi backup!
678
01:17:25,400 --> 01:17:26,200
Fermati o sparo!
679
01:19:10,400 --> 01:19:11,600
Te lo mostrerò.
680
01:19:14,700 --> 01:19:16,100
Claude scivolò attraverso la botola.
681
01:19:16,400 --> 01:19:17,900
Lo giuro, mostri
682
01:19:18,100 --> 01:19:19,100
peloso. Aspetto.
683
01:19:21,400 --> 01:19:23,000
- È impossibile.
- L'ho detto.
684
01:19:24,400 --> 01:19:25,200
Droghe.
685
01:19:28,400 --> 01:19:29,100
Brad!
686
01:19:29,500 --> 01:19:31,700
Andy... Hai capito!
687
01:19:33,300 --> 01:19:34,500
L'hai ucciso!
688
01:19:35,900 --> 01:19:36,900
Mi mancherai.
689
01:19:37,300 --> 01:19:38,300
Anche io.
690
01:19:38,900 --> 01:19:40,100
Mi dispiace.
691
01:19:40,600 --> 01:19:44,600
Fermati, ho superato il problema.
Buona fortuna a te.
692
01:19:47,000 --> 01:19:49,100
E' l'altro strambo.
Fermateli!
693
01:19:53,800 --> 01:19:55,100
Non ho detto spara!
694
01:20:04,800 --> 01:20:07,100
Passa di là.
Ci vediamo dall'altra parte.
695
01:20:25,300 --> 01:20:27,000
Lascia che tutti facciano una gallery.
696
01:24:16,300 --> 01:24:18,200
S�rafine... Mio Dio!
697
01:24:26,600 --> 01:24:27,500
Resta lì.
698
01:24:27,800 --> 01:24:29,400
Ti porterò fuori di qui.
699
01:24:32,500 --> 01:24:33,900
Non ce la farò.
700
01:24:34,500 --> 01:24:35,900
Non arrenderti.
701
01:24:42,900 --> 01:24:44,300
Metti fine al mio dolore.
702
01:24:49,100 --> 01:24:50,100
Non posso.
703
01:24:54,400 --> 01:24:58,500
Mangiami il cuore, Andy.
Liberatevi.
704
01:25:04,500 --> 01:25:07,400
Sérafine, piuttosto uccidimi.
705
01:25:09,300 --> 01:25:11,000
Fallo per entrambi.
706
01:25:12,300 --> 01:25:14,400
Fa così male, per favore!
707
01:25:19,100 --> 01:25:20,400
Saremo liberati.
708
01:25:30,000 --> 01:25:31,500
Presto, finché puoi.
709
01:25:32,000 --> 01:25:33,200
Vuole ucciderla!
710
01:25:33,400 --> 01:25:34,300
Ti amo.
711
01:25:34,600 --> 01:25:35,400
Lasciarlo andare!
712
01:25:37,800 --> 01:25:38,600
Non posso.
713
01:25:39,100 --> 01:25:40,700
Lascia che ti aiutino.
714
01:25:41,400 --> 01:25:42,400
Andrà tutto bene.
715
01:25:42,600 --> 01:25:43,800
Fermati o sparo!
716
01:25:46,400 --> 01:25:48,300
Devo uccidere Claude!
717
01:26:29,400 --> 01:26:30,500
Che idiota!
718
01:28:01,400 --> 01:28:02,400
Ci lecca.
719
01:28:06,600 --> 01:28:07,500
Ci lecca!
720
01:28:08,200 --> 01:28:10,700
Pepsulina 190, 8 millimetri.
Velocemente !
721
01:29:39,600 --> 01:29:40,300
Eri tu!
722
01:30:52,200 --> 01:30:54,800
Andy, sei meraviglioso.
723
01:30:57,000 --> 01:30:58,100
Ti amo.
724
01:31:01,800 --> 01:31:05,600
Mi chiamo Bruno
ma non sono schizzinoso.
725
01:31:24,600 --> 01:31:26,700
Vuoi davvero che lo facciamo?
726
01:31:30,100 --> 01:31:31,300
Hai paura?
727
01:31:32,100 --> 01:31:33,000
Un po.
728
01:31:35,900 --> 01:31:37,300
Qualcuno sta arrivando!
729
01:31:39,000 --> 01:31:40,100
Andiamo.
730
01:31:40,900 --> 01:31:41,900
Sì, velocemente.
731
01:31:42,400 --> 01:31:43,000
L'alleanza...
732
01:31:59,400 --> 01:32:00,500
- Vado.
-No, io!